bookshelves-in-library

Onderzoek

OPEN ondersteunt het onderzoek over toegankelijkheid van de TricS onderzoeksgroep van de Universiteit Antwerpen en vertaalt de resultaten naar het werkveld.

TricS heeft jarenlange ervaring op het gebied van onderzoek naar audiovisuele vertaling en mediatoegankelijkheid, via doctoraten, Europese onderzoeksprojecten, congressen en workshops. Zo heeft TricS sinds 2016 drie doctoraten afgeleverd:

  • “A narratological approach to content selection in audio description”, door Gert Vercauteren verdedigd in 2016.
  • “Translating documentaries: does the integration of a bilingual glossary of domain-specific terminology into the translation process reduce the translators' workload?”, door Sabien Hanoulle, verdedigd in 2017
  • “Audiodescriptie in het Nederlands: Een corpusgebaseerde studie van het taalgebruik in een nieuw, multimodaal teksttype”, door Nina Reviers, verdedigd in 2018.

Een vierde doctoraat over toegankelijk theater, ”A stage for the world: towards an inclusive theatre experience” (Hanne Roofthooft) is in de maak.

TricS is bovendien de organisator van verschillende internationale congressen over mediatoegankelijkheid zoals het "Third international symposium on live subtitling with speech recognition" (2010), "Media for All" (2009) en "Unlimited!" (2016). Het heeft ook ruime ervaring in het doceren van op onderzoek gebaseerde maar praktijkgerichte workshops. Daarnaast is TricS partner in drie Europese projecten over toegankelijke media en cultuur gefinancierd door de Europese unie onder het Erasmus+ programma, waarover je hieronder meer leest.